Резюме: ассистент/администратор/преподаватель/переводчик Київ

Aлиса Гостяева
Электронная почта vivalavida@ukr.net
Телефон 097-453-14-65
Дата рождения 14.04.1980
Потенциальные позиции
• Офис-менеджер
• Переводчик
• Личный ассистент
• Администратор
• Преподаватель
Образование
Основное
Житомирский государственный университет имени И. Я. Франко,
Факультет: иностранных языков
Специальность: английский, немецкий языки и мировая литература 09.1997 - 06.2002

Дополнительное

Специальное обучение в “Гештальт Консалтинг Групп”
Программа: „Частное предпринимательство” и „Оператор компьютера”
Квалификация: оператор компьютера 08.2002 - 10.2002

Учебно-производственный комплекс
Программа: курсы машинописи
Квалификация: секретарь 09.1995 - 06.1997

Языковая стажировка в ФРГ/Народный университет Филлинген
Программа: курсы немецкого языка
Степень: уровень B2 07.2003 - 07.2004

Языковая стажировка в Австрии/Языковая школа Руслингва Вена
Программа: курсы немецкого языка
Степень: уровень С1 05.2005 - 05.2006

Практика в IT - компании „Online system” в ФРГ/Берлин
Программа: IT-оборудование и IT-инфрастуктура: поставка, установка,
техосмотр, консалтинг, продажа аппаратуры и ПО 06.2006

Опыт работы
февраль 2009 - настоящее время, преподавательская и переводческая деятельность
Переводчик-фрилансер
Репетитор немецкого языка
Сотрудничество в качестве переводчика с агентствами.
Развитие фонетических и лексико-грамматических навыков, индивидуальный подбор методики
с учетом потребностей обучаемых, комплексное развитие коммуникативного направления в обучении

март 2007 – ноябрь 2008, СМАРТ Холдинг
Ассистент
Планирование рабочего дня руководителя, прием, распределение входящих/исходящих звонков
в офисе, ведение телефонных переговоров, прием посетителей, регистрация и учет входящей/исходящей документации, сотрудничество с курьерскими службами, ведение документооборота, подготовка отчетов, обеспечение конференц-сервиса на переговорах, бронирование билетов и гостиниц, организация командировок, оформление виз, координация деловых контактов, информационная поддержка руководителя и сотрудников компании

июль 2006 – декабрь 2006, Украинская Каолиновая Компания
Технический переводчик
Опыт перевода текстов художественно-публицистического, научно-технического
(в частности химического), финансово-экономического, юридически - правового характера и деловой корреспонденции, перевод контрактов, соглашений, таможенной документации, устный перевод, ведение переговоров с представителями иностранных компаний

сентябрь 2004 – май 2005, СШ № 6 и 10, г. Бердичев
Учитель немецкого языка
Обучение учеников немецкому языку в рамках учебной программы, формирование лексических, грамматических и фонетических навыков, а также навыков восприятия на слух, чтения, письма, диалогической и монологической речи, использование игровой активности на уроке, организация выпуска стенгазет, осуществление форм поточного и итогового контроля знаний учеников

август 2004 – май 2005, Межрегиональная Академия Управления Персоналом
Преподаватель немецкого и английского языков
Развитие языковых навыков студентов, формирование умений профессионального общения в устной и письменной формах, анализ текстов делового характера, развитие навыков дискуссии
и аргументации, обогащение словарного запаса специальной терминологией

сентябрь 2002 - июнь 2003, преподавательская деятельность
Репетитор английского и немецкого языков
Английский и немецкий языки для начинающих и до уровня повышенной сложности без возрастных ограничений, подготовка выпускников школ к поступлению в ВУЗы

Дополнительная информация
Навыки работы с компьютером

ОС: Windows 3.11, Windows 98, Windows XP
Пакет MS Office: MS Word, MS Excel, Power Point, Picture Manager, Office Publisher
Графические приложения: Adobe Reader, IRFAN VIEW
Почтовые программы: Lotus Notes, ICQ LITE, SKYPE, Outlook Express
Интернет: Internet Explorer, Opera, MOZILLA FIREFOX
Программы-переводчики: PRAGMA, PROMT XT Family, ABBYY LINGVO, SDL TRADOS

Личностная характеристика

Ответственная, коммуникабельная, прилежная, дружелюбная

Alisa Gostyayeva
E-Mail vivalavida@ukr.net
Phone (cell) 097-453-14-65
Date of birth: 14.04.1980
Possible positions
• Office manager
• Translator/interpreter
• Personal assistant
• Administrator
• Teacher
Education
Basic
Zhytomyr State University named after Ivan Franko,
Foreign Languages Faculty, English and German Department
Degree: English and German Languages & World Literature 09.1997 - 06.2002

Additional

Special training at "Gestalt Consulting Group"
Program: “Private Enterprise” & “Computer Operator”
Qualification: Computer Operator 09.2002 - 11.2002

Interschool Field Study Complex
Program: Typing courses
Qualification: Secretary 09.1995 – 06.1997

Language internship in Germany/ Public Language School in Villingen
Program: German courses
Grade: Level B2 07.2003 - 07.2004

Language internship in Austria / Language School Ruslingua in Vienna
Program: German courses
Grade: Level C1 05.2005 - 05.2006

Practice at IT-Company "Online System”
Program: IT-Equipment & Infrastructure: Delivery, Installation, Service,
Consulting and Sales of Hard- and Software 06.2006

Experience
February 2009 - at present, teaching and translation occupation
Freelance translator
Tutor of German
Cooperation with agencies in the capacity of translator
Development of phonetic, lexical and grammatical skills; individual methodology selection with due regard for trainees; integrated development of communicative approach

March 2007 – November 2008, Smart Holding
Assistant to Management
Planning of workday of the director; reception, distributing of incoming/outgoing phone calls; maintenance of telephone conversations; reception of visitors; registration and keeping of incoming/ outgoing mail; cooperation with messenger services; circulation of paperwork, preparation of reports; providing of conference service during negotiations; reserving of tickets and hotels, organization of business trips, execution of visas; coordination of business contacts; informative support of the manager and employees of company

July 2006 – December 2006, Ukrainian Kaolin Company
Language officer
Translation of fiction, publicity, scientific, technical (for instance – chemical), financial, economic, legal documents, business correspondence, contracts, agreements, custom documents, interpretation and negotiating with the representatives of foreign companies

September 2004 – May 2005, Secondary School No. 6 & No.10, Berdichev
Teacher of German
Teaching of German within the bounds of the school program, formation of lexical, grammatical, phonetic, reading, writing, comprehension skills, dialogue and monologue speech, employment of playing activities at the lesson, organization of newspapers issue, realization of the current and final control of the pupils

August 2004 – May 2005, Interregional Academy of Management Personnel
Lecturer of German & English
Development of language skills of the students, formation of abilities of the professional intercourse in verbal and written forms, analysis of business texts, extension of discussion and argumentation skills, enrichment of the specific vocabulary

September 2002 - June 2003, teaching occupation
Private tutor of English and German
English and German languages for beginners and advanced learners for all age groups, preparation of school-leavers for preliminary examinations
Keywords
Computer skills

OS: Windows 3.11, Windows 98, Windows XP
MS Office: MS Word, MS Excel, Power Point, Picture Manager, Office Publisher
Viewers: Adobe Reader, IRFAN VIEW
Mailers: Lotus Notes, ICQ LITE, SKYPE, Outlook Express
Internet: Internet Explorer, Opera, MOZILLA FIREFOX
Software translators: PRAGMA, PROMT XT Family, ABBYY LINGVO, SDL TRADOS

Personality description

Responsible, communicable, diligent, easy-going

Alisa Gostyayeva
E-Mail vivalavida@ukr.net
Handy 097-453-14-65
Geburtsdatum 14.04.1980
Potenzielle Stellen
• Office Manager
• Übersetzerin/Dolmetscherin
• Assistentin
• Verwalterin
• Lehrerin/Lektorin
Ausbildung
Berufsausbildung
Shytomyrer staatliche Universität namens Iwan Franko,
die Fremdsprachenfakultät /Fachrichtung für Englisch und Deutsch
Grad: Englische, Deutsche Sprachen und Weltliteratur 09.1997 - 06.2002

Extra
Spezielle Ausbildung in „Gestalt Consulting Group”
Das Programm: „Privates Unternehmertum" und "Rechneroperator”
Erworbene Qualifikation: Operator des Computerbearbeiter 09.2002 - 11.2002

Schulausbildungsbetrieb
Das Programm: Maschinenschreibenkurse
Erworbene Qualifikation: Sekretärin 09.1995 – 06.1997

Sprachpraktikum in der BRD/Volksschule Villingen
Das Programm: Deutsche Kurse
Stufe: Grad B2 07.2003 - 07.2004

Sprachpraktikum in Österreich/Sprachschule Ruslingua Wien
Das Programm: Deutsche Kurse
Stufe: Grad C1 05.2005 - 05.2006

Praxis bei der IT-Firma „Onlinesystem”
Das Programm: IT-Ausstattung und IT-Infrastruktur: Lieferung und
Installation, Wartung, Consulting und Sales von Hard- und Software 06.2006


Berufliche Erfahrung
Februar 2009 - z.Zt, Lehr- und Übersetzerbeschäftigung
Freelance Übersetzerin
Nachhilfelehrerin der Deutschen Sprache
Zusammenarbeit mit diversen Agenturen
Entwicklung der lexikalischen, grammatikalischen und phonematischen Fertigkeiten, individuelle Anpassung mit Rücksicht auf Bedürfnisse der Hörer, die Gesamtentwicklung der kommunikativen Richtung der Schulung

März 2007 – November 2008, Smart Holding
Personale Assistentin
Planung des Arbeitstags des Leiters; Empfang, Verteilung der ankommenden /ausgehenden Anrufe im Büro; Führung der telefonischen Gespräche; Empfang der Besucher; Registrierung und Kontrolle des Posteinganges/Postausganges; Arbeitsgemeinschaft mit Botendienst; Führung des Dokumentendurchlaufes; Vorbereitung der Berichte; Gewährleistung des Services bei den Verhandlungen; Buchung der Tickets und Hotels, Organisation der Dienstreisen, Vorbereitung der Visa; Koordination der Geschäftskontakte; Informationsaushilfe des Leiters und der Mitarbeiter der Gesellschaft

Juli 2006 – Dezember 2006, Ukrainian Kaolin Company
Dolmetscherin bzw. Übersetzerin
Erfahrung der Übersetzung der schöngeistigen Literatur, der Publizistik, der wissenschaftlichen, technischen (z.B. chemischen), wirtschaftlichen, juristischen, rechtlichen und Finanztexte und der geschäftlichen Korrespondenz, Übersetzung der Verträge, der Abkommen, der Zolldokumente,
Dolmetschen und Führung der Verhandlungen mit den Vertretern der ausländischen Gesellschaften

September 2004 – Mai 2005, Oberschulen Nr. 6 und Nr.10, Berditschew
Deutschlehrerin
Ausbildung im Deutschen gemäß dem Schulprogramm, Formierung der lexikalischen, grammatikalischen und phonematischen Geübtigkeiten, Bildung der Sprachfertigkeiten sowohl Hörempfindung, Lesen, Schreiben, als auch der interaktiven und der monologischen Rede, Einsatz der Spielaktivität in der Stunde, Organisierung des Wandzeitungabzuges, Verwirklichung der aktuellen und der Ergebniskontrolle der Schüler

August 2004 – Mai 2005, Interregionale Akademie der Personalverwaltung
Lektorin der Deutschen und der Englischen Sprachen
Entwicklung der Sprachfertigkeiten der Studenten, Formierung der Geschäftsverkehrfähigkeiten, geschäftsfachliche Textanalyse, Entwickeln der Diskussion- und Argumentationsfertigkeiten, die Erweiterung des thematischen Wortschatzes

September 2002 - Juni 2003, Lehrbeschäftigung
Nachhilfelehrerin der Englischen und der Deutschen Sprachen
Englisch und Deutsch für Anfänger und fortgeschrittene Hörer der allen Altersgruppen, Vorbereitung der Schulabgänger zur Aufnahmeprüfungen
Kennwörter
Computerfertigkeiten

Betriebssysteme: Windows 3.11, Windows 98, Windows XP
MS Office: MS Word, MS Excel, Power Point, Picture Manager, Office Publisher
Dateibetrachter: Adobe Reader, IRFAN VIEW
E-Mail-Programme: Lotus Notes, ICQ LITE, SKYPE, Outlook Express
Internet: Internet Explorer, Opera, MOZILLA FIREFOX
Software Übersetzer: PRAGMA, PROMT XT Family, ABBYY LINGVO, SDL TRADOS

Persönliche Charakteristik

Verantwortlich, aufgeschlossen, fleißig, freundschaftlich