Резюме: Переводчик английского языка Одеса

Crewing agency
сентябрь 2009 г. – январь 2010 г.
Обязанности:
- регистрация, тестирование, отбор моряков;
- офисное администрирование;
- подготовка документации моряков;
- консультирование моряков относительно условий контракта;
- работа с оргтехникой.

Бюро переводов «Диалог»
август 2010 г. – сегодняшний день
Обязанности:
- Перевод различной документации:
• юридической (уставы, договора, свидетельства о праве собственности, гос. регистрации юр.лиц,
доверенности и пр.);
• медицинской (инструкции к мед. препаратам, справки, прививочные листы, мед.заключения, больничные листы, выписные эпикризы, мед. заключения);
• морской (договора о найме моряков, контракты, книжки моряков, справки, сертификаты);
• документов для оформления визы (справки с места работы, учебы; справки о доходах, свидетельства о рождении, браке, разводе, справки с банка, заявления о выезде и пр.);
• презентаций, каталогов, веб-сайтов;
- Проверка и редактирование текстов;
- Тестирование и обучение новых сотрудников;
- Прием заказов и консультирование клиентов касательно стоимости и сроков выполнения перевода.
- Офисно-административная работа.

Образование: 2003 – 2009 – ЮНПУ им. К.Д. Ушинского (г. Одесса) - факультет иностранных
языков.
Специальность «Филолог. Переводчик английского языка» (магистр).

Владение языками:
английский – свободное общение и перевод;
немецкий – чтение и перевод со словарем
русский и украинский – родные языки.

Профессиональные навыки:
Работа с офисной техникой: копирование‚ сканирование; работа в сети Internet; работа с ПК - уверенный пользователь; MS Windows (95, 98, ХP), работа с программами MS Office, Word‚ Excel, ABBYY Fine Reader‚ Multitran.

Деловые качества: ответственность, оперативность, целеустремленность, аккуратность, грамотность, внимательность, серьезное отношение к работе.

Дополнительная информация:
март 2008 г. – практика в бюро переводов;
февраль 2007 г. – преподаватель англ. яз. в школе № 79;
июнь 2006 г. – курсы Conversational English school;
июль 2005 г. – преподаватель англ. яз. в летнем лагере.