Резюме: менеджер по туризму Київ

30.06.2009 – 18.05.2011 – переводчик немецкого языка - начальник отдела переводов в Редакции газеты «Всё о бухгалтерском учете».
Основные обязанности:
- перевод совещаний, переговоров с представителями немецких фирм по таким тематикам: инжиниринг, электрика, геология, экология, планирование проекта, строительство, снабжение, юридическая консультация и т.д.;
- прием звонков и ведение переговоров с отечественными и зарубежными представителями;
- перевод деловых писем;
- перевод юридической и экономической документации (законы, выдержки из законов, приказы, трудовые договора, контракты, ценовые предложения);
- перевод технической документации (презентации, технические задания, типовые технические условия, критерии технологического проектирования);
- перевод документации по геологии (анализы воды, таблицы, графики);
- обеспечение перевода непосредственно на объекте;
- перевод документации по строительству (чертежи, пояснительные записки, нормативные положения, стандарты);
- введение и реализация проекта в сфере пивоварения (покупка оборудования, производство пива);
- поиск и переговоры с немецкими компаниями по проектированию литейного завода;
- выезд в командировки в Германию на переговоры.

2.07.2011 – 18.10.2011 – помощник руководителя ООО «Евротрейдинг».
Должностные обязанности:
- выполнение переводов с/на немецкий/английский язык;
- обработка входящей и исходящей корреспонденции;
- ведение документооборота;
- работа с оргтехникой;
- введение и реализация проекта в сфере садоводства (переводы счетов, предложений, договоров).

С 10.11.2011 – по настоящее время – переводчик немецкого и английского языков ООО «ПСК «Украина-Австрия».