Резюме: удаленный/внештатный переводчик Харків

Родилась 05.09.1984 в г. Артёмовске Донецкой области, в 2001 году с золотой медалью закончила общеобразовательную школу № 12 г. Артемовска. В 2001 году поступила в Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина на химический факультет (очная форма обучения). Будучи на третьем курсе университета химического факультета, поступила в Харьковский педагогический университет им. Г.С. Сковороды на факультет иностранных языков (заочная форма обучения). В 2006 году закончила с красным дипломом Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина и получила диплом магистра по специальности «Химия», получила квалификацию химика, преподавателя химии (диплом бакалавра также красный). В 2008 году закончила Харьковский педагогический университет им. Г.С.Сковороды и получила диплом специалиста по специальности «Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (английский)», получила квалификацию учителя английского языка и литературы. С 2007 по 2010 года обучалась в аспирантуре Харьковского национального университета имени В.Н. Каразина химического факультета. Защита кандидатской диссертации осень 2011 года.
Опыт работы переводчиком 4 года: отдел переводов Торгово-промышленной палаты, Фармацевтическая компания «Здоровье». Перевод текстов медицинской, фармацевтической и химической направленности.

ОПЫТ РАБОТЫ
________________________________________
ОАО Химико-фармацевтический завод «Красная звезда»
июль 2006 – февраль 2007 – инженер-технолог по разработке лекарственных препаратов
• разработка лекарственных препаратов
• поиск новых комбинаций и составов
• анализ субстанций и лекарственных препаратов по действующим АНД и фармакопеям
• написание отчетов о выполненной работе
февраль 2007 – ноябрь 2009 – инженер по стандартизации
• разработка и написание АНД
• подготовка документов для подачи в Фармакопейный центр Украины для регистрации и перерегистрации препаратов и субстанций
• перевод англоязычной документации
• командировки
• прием факсов и т.п.
Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина
ноябрь 2007 – и по сей день – аспирант кафедры химической метрологии
• выполнение экспериментальной работы по теме диссертации
• проведение практических занятий по курсу «Аналитическая химия» у студентов биологов 1 курса и студентов химиков 2 курса.
ОАО Фармацевтическая компания «Здоровье»
март 2008 – по сей день- переводчик отдела ОРиС по совместительству
• перевод англоязычной документации на препараты и субстанции
• перевод входящей и исходящей почты
ОБРАЗОВАНИЕ
________________________________________
сентябрь 2001 - июнь 2006 – Харьковский национальній университет имени В.Н. Каразина
• факультет химический
• красный диплом магистра
• форма обучения очная
сентябрь 2003 - июнь 2008 – Харьковский национальній педагогический университет имени Г.С. Сковороді
• факультет иностранных языков
• диплом специалиста
• форма обучения заочная
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
________________________________________
• Windows, Excel, Origin, MS Office, Internet - опытный пользователь
• владение программой Matlab
СЕРТИФИКАТЫ
________________________________________
• сертификат участника в научно-практическом семинаре «Прикладні аспекти електрохімічного аналізу» (Львов, 2008)
ПУБЛИКАЦИИ
________________________________________
1. «Определение йодат и перйодат-ионов методом потенциостатической кулонометрии на платиновом электроде». – Вісник харківського національного університету. 2008. № 820. Хімія. Вип. 16 (39). – стр. 98-101;
2. «Спектрофотометрическое определение йодата и перйодата при совместном присутствии» – Вісник харківського національного університету. 2010. № 895. Хімія. Вип. 18 (41). – стр. 101 – 105.
3. «Спектрофотометрическое определение йоидов по продуктам галогенирования флуоресцеина с использованием электрохимического окисления» - журнал аналитической химии
4. «Спектрофотометрическое определение йодида в виде ионного ассоциаты после предварительного єлектрохимического окисления». - VII Всеукраїнська конференція студентів та аспірантів «Сучасні проблеми хімії», 18-19 травня 2006 року.
5. «Фотометрическое определение йодид-ионов в виде ионного ассоциата йод – йодидных комплексов с катионокрасителем при использовании электрохимического окисления». // Сесія Наукової Ради з проблеми “Аналітична хімія”, Наукова конференція “Аналітичний контроль якості та безпеки продукції промислового виробництва і продовольчої сировини. Питання підготовки фахівців для випробувальних лабораторій”. Програма і матеріали. Одеса, 22 – 26 травня 2006 р., 2006 р. С. 12.
6. «Спектрофотометрическое определение йода и йодид-ионов в растворе при совместном присутствии». - // Сесія Наукової Ради НАН України з проблеми “Аналітична хімія”. Програма та тези доповідей. 14 – 17 травня 2007 р., Харків, 2007. С. 70.
7. «Кулонометрическое определение двух йодсодержащих анионов при совместном присутствии». // VII Всероссийская конференция по электрохимическим методам анализа с международным участием «ЭМА-2008». Тезисы докладов 1 – 6 июня 2008 г., Уфа-Абзаково, с. 35
8. «Можливості визначення йодату та перйодату, йодиду та йоду при сумісній присутності з використанням кулонометричного методу» // VII Всеукраїнська конференція з аналітичної хімії з міжнародною участю, 8-12 вересня 2008 року, м. Одеса.
9. «Кулонометричне і спектрофотометричне, з використанням електрохімічного окиснення, визначення йодвмісних аніонів» // Науково-практичний семінар студентів, аспірантів і молодих учених, 9-10 жовтня 2008 р., м. Львів.
10. «Спектрофотометрическое определение йодат - и перйодат ионов при использовании предварительного электрохимического окисления» //VI Всероссийской конференции по анализу объектов окружающей среды «ЭКОАНАЛИТИКА-2009». Тезисы докладов, с. 84.
11. «Определение двух йодсодержащих частиц в растворе при использовании сочетания двух методов анализа» // III Всероссийской конференции «Аналитика России 2009» с международным участием. Тезисы докладов, с. 270.
12. «Спектрофотометричне визначення йоду та йодвмістних аніонів при використанні електрохімічного окиснення» - // Сесія Наукової Ради з проблеми “Аналітична хімія” Програма та тези доповідей. 17 – 23 травня 2010 р., м. Гурзуф, 2010. С. 53.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
________________________________________
• английский, украинский свободно
НАГРАДЫ
________________________________________
• победитель конкурса "Молода людина року - 2009" в номинации научная деятельность
• диплом третьей степени за доклад на VII Всеукраинской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Современные проблемы химии».
• Грант «Визначення йодвмісних аніонів при взаємній присутності з використанням кулонометрії з платиновим електродом та багатокомпонентної спектрофотометрії» Фонда фундаментальных, прикладных и поисковых научно-исследовательских робот университета имени В.Н. Каразина (№ гос. регистрации 0108U004294).
ПРОЧЕЕ
________________________________________
• Член организационного комитета городского научно-практического семинара «Сучасні проблеми хімічного аналізу та контролю якості».
• Член организационного комитета Всеукраинской конференции студентов и аспирантов «Каразинские чтения – 2009».