Резюме: Офис-менеджер, редактор, корректор Київ

Свободный английский (устно и письменно), французский и немецкий со словарем, родные русский и украинский, различные устные и письменные переводы (документы, лекции, статьи).
Опытный пользователь ПК (Word, Excel, Access, Internet).

ВОЗРАСТ: 28, не замужем, детей нет, возможны командировки

МЕСТО ПРОЖИВАНИЯ: Киев, прописка киевская

ОПЫТ РАБОТЫ
2010-2011 - БП \"Гольфстрим\" - переводчик;
2008 – 2010 - «Группа глянцевых журналов», журнал «Архидея» - литредактор;
2007 – РА «Prior in Alliance with Hakuhodo»,офис-менеджер: прием – отправка корреспонденции, звонков, переводы (английский, русский, украинский) устный перевод: переговоры, семинары, презентации, мониторинг и подбор информации в СМИ и интернет-изданиях, редактирование сайта;
2006 - 2007 - ООО \"Сатурн\" - технический переводчик;Обязанности переводчика:
1. Перевод инструкций и сервисников на русский и украинский языки. Корректирование английского оригинала инструкции. Проверка функций и технических характеристик, сверка их с присланными фабрикой и проформой. Форматирование инструкций Отправка инструкций фабрикам.
2. По новым фабрикам: отправка необходимых со всеми европейскими переводами, конвертирование их в PDF. печатных и дизайнерских материалов: логотипы, украинский и русский сертификаты, правила формирования серийного номера, rating labels, shipping marks, гарантийный талон
3. Перевод других материалов для компании: тексты на сайте, технические описания, письма, договоры и т.п. При производственной необходимости выполнять дополнительную работу для обеспечения своевременной отгрузки заказов и бесперебойной работы компании.
4. Обновление информации по сервисным центрам, инструкциям, дизайну упаковочных материалов, оповещение фабрик и получение подтверждения от них.2005 - 2006 - работа в научно-фондовом отделе декоративно-прикладного искусства Национального заповедника \"София Киевская\"
2005 - старший научный сотрудник музея русского искусства в Киеве
2003 - 2005 - аспирантка Национальной Академии изобразительного искусства и архитектуры; факультет теории и истории искусства;
2002-2003 - заведующая отделом древнего искусства Национального художественного музея Украины;
1999 - 2002 - гид-переводчик; работа в PR-отделе Национального художественного музея Украины; принимала участие в организации музейных мероприятий и конференций;

ОБРАЗОВАНИЕ
1997 - 2002 Национальная Академия изобразительного искусства и архитектуры
(Киев), диплом с отличием
- тема диплома: \"Иконография Святого Себастьяна в искусстве Западной Европы XIV - XVII вв.\"


ПУБЛИКАЦИИ

Софіївські читання 2004р. – доповідь: «Київська школа живопису XVII ст. Діяльність Октавіано Манчіні у м.Києві»
Статьи для альбома \"Национальный художественный музей Украины\", журнала
\"Киев\", работа над подготовкой альбома \" Іван Мазепа.Погляд крізь століття.\"
(Львовская картинная галерея), публикации, посвященные творчеству ведущих мастеров Культур-лиги Марка Епштейна и Лазаря Лисицкого (http://www.judaica.kiev.ua/Conference/Conf2002/Conf39-02.htm.)
Форми наслідування вкоріненість народнодної традиції у професійному мистецтві України 60-х - 70-х рок в XX ст. // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури: Випуск XIII. Збірник наукових праць. - 2004. - С.137 - 141.
Олександр Сорокін як один із провідних майстрів форми в українському фарфорі к.1940-х - 1960-х років (до 90-річчя зі дня народження) // Питання культурології. Випуск XX. Збірник наукових праць. - 2004. - С.287 - 291.
Деякі аспекти дослідження ковальського мистецтва 1960-х - 1970-х років в Україні на прикладі творчості професійних художників-ковалів//Вісник КНУКІМ: збірник наукових праць. - Вип. 11. - 2004. - С. 115 - 119.