Резюме: переводчик Шведский, нидерландский, английский, немецкий, итальянский Київ

Александр Владимирович, Киев, 40 лет. Переводчик, преподаватель, правовед, специалист лингво-правовой экспертизы международных соглашений. Образование: филолог, юрист, Ст-Петербургский университет.
Шведский, нидерландский, английский, немецкий, итальянский (устно и письменно). Датский, норвежский (только письменно). Общий опыт работы более 20 лет.
Тематика переводов: юридическая, коммерческая, финансовая, научная, общетехническая, медицинская и литературная.
Также преподавание, репетиторство (дети от 9, взрослые с элементарными навыками).
В числе постоянных заказчиков – МИД, Торгово-Промышленная палата, Генпрокуратура, судебные органы Украины и России, СБУ, крупные компании «Мицуи», «Мицубиси», «Филипс», «Бош», «Самсунг», «Вольво», «Челли» (Италия), «Буиг Траво Пюблик» (Франция), органы миграции / натурализации и опеки (Нидерланды – Бельгия). Координатор масштабных проектов ряда переводческих агентств. На постоянной основе работаю с рядом бюро переводов Киева, Москвы, Петербурга, а также Швеции, Норвегии, ФРГ, сеть агентств Бельгии и Нидерландов, Канады, и др.
Опыт руководства крупным бюро переводов (Киев) – 5 лет. (организация работы, планирование и контроль исполнения; квалификационная доподготовка, контроль качества, выявление брака на ранних стадиях).
assa.bette@yandex.ru (+38044) 243 3677, (+38050) 559 7668