Резюме: переводчик немецкого языка Київ

Кургуз Ольга Анатольевна
Дата рождения: 01.06.1984
Место проживания: Киев, Троещина
ISQ: 449798102
Семейное положение: гражданский брак
Цель: должность переводчика немецкого языка

Профессиональный опыт:
устный перевод, письменный перевод технических текстов с/на немецкий, редактирование и корректура иноязычного текста (виртуальная библиотека мировой литературы), перевод технических и экономических текстов с/на украинский
административная работа, ресепшн, поездки в Германию для изучения немецкой культуры
переводы программного обеспечения:
http://sun01.kiev.ua/sung01.html
http://translink.com.ua/

Образование:
2001 – 2006 Национальный Технический Университет Украины «Киевский Политехнический Институт»
Факультет Лингвистики, специализация: технический перевод немецкого языка, перевод английского языка
Диплом: переводчик немецкого и английского языков

Опыт работы:
октябрь 2006 – по сей день
Sprachendienst «Europa-Translate»
Патентно-юридическая компания «Зестад»
Бюро переводов «Полиглот»
Бюро переводов «Транслинк»
Центр Переводов «Конференц-Отель Мастер»
Бюро переводов «On-Time»
Компания «HRG Ukraine»
Должность: внештатный переводчик немецкого языка

март – май 2009 «CSB Hanse»
Должность: переводчик немецкого языка
Обязанности: - перевод программного обеспечения

ноябрь 2008 – февраль 2009 Генеральная Прокуратура Украины
Должность: переводчик немецкого языка
Обязанности: - перевод дел, юридическая тематика

ноябрь 2006 – сентябрь 2008 ООО «ПИК «ВБК», Промышленный субхолдинг «Фоззи»
Должность: менеджер по коммуникации (работа на ресепшн), Департамент Персонала
Обязанности: - прием/распределение звонков, передача факсов
- администрирование локального сайта поиска сотрудников
- организация корпоративных праздников, распределение расходов
- успешное сотрудничество с другими офисами компании: деловая переписка и осуществление звонков австрийским партнерам, перевод документов с/на немецкий, сопровождение на переговорах
- административная поддержка и координация работы офиса
- планирование и контроль исполнения бюджета на заказ чая/кофе, воды, канцтоваров
- регистрация и передача по назначению входящей и исходящей корреспонденции
- бронирование ж/д, авиабилетов, гостиниц, заказ такси
- деловая переписка

август-октябрь 2006 туристический теплоход «Викинг Лавриненков»
Должность: администратор на ресепшн
Обязанности: - административная работа
- составление и перевод меню, организация вечеров
- решение вопросов, связанных с проживанием, питанием и досугом туристов
- организация экскурсий, трансферов
- согласование работы гидов-экскурсоводов
- обеспечение врачебной помощи
- организация обслуживания кают, контроль работы бортпроводниц, механиков, сантехников
- работа на ресепшн: выдача ключей от кают, приём жалоб
- отправка корреспонденции туристов
- выполнение поручений руководства

сентябрь 2004 – август 2005 ЧП «ЭКА»
Должность: редактор/корректор немецкой, английской, русской литературы
Обязанности: - редактирование и корректировка документов (сдельная)

Языки:
украинский и русский – родные
немецкий – свободно
английский – разговорный, перевод текстов
ПК - опытный пользователь MS Office, Internet, Outlook
владение офисной техникой: факс, ксерокс, мини-АТС
Сертификат Соломонового университета «Оператор электронно-вычислительной техники»
наличие загранпаспорта

Личные качества:
Организованность, ответственность, пунктуальность, коммуникабельность, порядочность, инициативность, стремление к профессиональному развитию. Постоянно повышаю свои профессиональные навыки.

Увлечения: горный туризм, гитара, научная фантастика

Предпочтения: официальное трудоустройство, желательно социальное обеспечение