Резюме: аналитик по сбыту Одеса

ОБРАЗОВАНИЕ

• 1998—2003 Измаильский государственный гуманитарный университет
Квалификация: Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература
Специалист: Учитель английского и немецкого языков и зарубежной литературы
• 2004-2005 Восточноевропейский университет экономики и менеджмента, г. Черкассы
Специалист: Переводчик английского и немецкого языков
• 2006-2010 Самостоятельное образование в письменных и устных переводах с / на
английский / немецкий / русский / украинский языки со специализацией в банковском
и финансовом праве (финансы и кредиты), а также тестирование по TOEFL и DAAF.
• 2010 - Свидетельство об окончании курсов \\\\\\\"1С: Предприятие\\\\\\\".
ОПЫТ РАБОТЫ

• 4 года письменных / устных переводов с / на английский / русский / украинский язык Специализация: Технологическое фармацевтическое оборудование / фармацевтика / бухгалтерия / коммерческое право
• 2,5 года письменных / устных переводов с / на немецкий / русский / украинский языки
Специализация: Технологическое фармацевтическое оборудование / коммерческое право
• 10 лет преподавания общего английского языка, 3 года общего немецкого языка, 2 года
преподавания делового английского языка (HR технологии, гостиничный и
ресторанный бизнес)

07 / 2009 - настоящее время туристическое агентство «Власвит», г. Котовск
Внештатный переводчик Английского / Немецкой языков
• Перевод сертификатов, дипломов, проездных документов, научно-технической
литературы, писем, технических инструкций, сотрудничество с турагентством и
нотариальной конторой города;
• Преподавание взрослым людям общего курса английского и немецкого языков.

05/2010- 07/2010 ООО «Украинская алкогольная компания« Кристалл »
г. Котовск, Одесская обл. Менеджер-аналитик по сбыту
• Еженедельный анализ продаж продукции в соответствии с составления отчета об о остатках продукции от дистрибьюторов;
• Оформление заявок от дистрибьюторов и предоставления в бухгалтерию соответствующих отгрузочных документов; Поиск транзитных перевозчиков для догрузки и полного погрузки и поставки продукции в дистрибьюторов в регионы Украины и заграницу; Составление отчета о количестве отгрузок и отчета по плану отгрузок в месяц;
• Составление отчета по анализу просроченности дебиторской задолженности (дистрибуция); Ежедневная работа с должниками по осуществлению платежей дебиторской задолженности; Отчет о плане поступлений платежей в течение месяца;
• Составление и заключение 2 коммерческих контрактов (Incoterms 2000) на продажу продукции в Турцию, Израиль. Перевод счетов-фактур и всего пакета сопроводительной грузовой документации;
• Нотариальное заверение документов. Сотрудничество с таможенными органами и компаниями перевозчиками.

06/2008- 07/2009 Фармацевтический-производственный центр Макс-Велл,
г. Борисполь, Киевская обл. Переводчик английского / немецкого языков в отделе переводов
• Письменный перевод:
с / на английский / немецкий / русский / украинский языки: контракты (купля-продажа), дополнительные соглашения к контрактам, акты выполненных работ, счета-фактуры, инструкции по эксплуатации фармацевтического оборудования, техническая документация (дополнения к соглашениям), DMF (Drug Master File) и валидационная документация. Нотариальное заверение этих документов, при необходимости;
с / на английский / русский / украинский языки: научные статьи, документы, помогал готовить рекламные материалы и обновление страниц web-site компании http://www.max-well.com/eng/main.php;
с / на английский / немецкий / русский / украинский языки: нормативная документация для регистрации фармацевтических субстанций. Нотариальное заверение этих документов при необходимости;
• Устный (синхронный) перевод с / на английский / немецкий / русский / украинский языки:
- ассистирование при проведении пуско-наладочных работ, ввода в эксплуатацию (машины розлива, упаковочное оборудование, лиофилизаторы, гомогенизаторы) , а также для гостей во время проведения Международного Научного Симпозиума \\\\\\\"Modern Preventive and Rehabilitative Technologies in Cardiology\\\\\\\" на заводе компании Макс-Велл, г. Борисполь (Октябрь 23-24, 2008);
- во время проведения переговоров, Видео конференций, деловых встреч, визиты гостей, представителей других компаний и других официальных лиц на завод, при необходимости;
• Преподавал общий курс английского языка сотрудникам компании (средний уровень,
группа 16 человек) и общий курс немецкого языка (ниже среднего уровня, группа человек).
11/2007 - 04/2008 Завод по переработке и очистке пальмовых масел Тов. «Дельта
Вильмар СНГ », г. Южный, Одесская обл.
Переводчик английского языка в финансовом отделе
• Выполнял функции личного переводчика руководителя финансового отдела, последовательно перекладывая во время проведения переговоров, деловых встреч и для работников финансового отдела, при необходимости;
• Переводил коммерческие контракты (купля-продажа), дополнительные соглашения к контрактам, акты выполненных работ, счета-фактуры;
• Помогал при ведении деловой переписки, переводил письма, и все связанные с бизнесом материалы.
01/2007 - 11/2007 частная компания «СПД Стопчанский», г. Котовск
Одесская обл. Переводчик английского языка
• Составлял коммерческие контракты (Incoterms 2000) на покупку материалов и сырья из
Китая и Индии, переводил счета-фактуры и другие сопроводительные документы;
• Искал поставщиков через Интернет, вел переговоры по телефону и деловую переписку;
• Заключал контракты и занимался их нотариальным заверением. Сотрудничал с
морскими агентствами, банками, по необходимости.
01/2007-11/2007 частная языковая школа г. Котовск
Учитель делового английского языка
• Разработка и проведение специфического курса уроков делового английского языка для
студентов и взрослых людей со средним уровнем по следующим направлениям: HR,
Гостиничная - Ресторанная деятельность.
09/2006- 11/2006 Открытое акционерное общество банк «Надра», г. Киев
Переводчик английского / немецкого языков в отделе по работе с финансовыми
учреждениями (работа по трудовому договору)
• Переводил пресс-релизы, аналитические пола связаны с рейтингами Фитч и Муди;
• Переводил Кредитные соглашения, письма о предоставлении Кредитной линии, аккредитивов; Нотариальное заверение этих документов, при необходимости;
06/2005 - 12/2006 \\\\\\\"Golden Staff\\\\\\\" Агентство рекрутинга и Развития персонала
г. Киев Учитель делового английского языка
• Разработка и проведение специфического курса уроков английского языка для HR специалистов с уровнем знаний английского языка выше среднего;
• Проведение специфического курса для работников гостинично-ресторанного бизнеса (уровень ниже среднего и средний).
06/2005 - 06/2006 Гостиницы «Русь» и «Либідь», г. Киев
Менеджер по туризму в отделе обучения персонала
• Письменный перевод деловых писем, протоколов заседаний. Обновление web страниц гостиниц, рекламных листовок, объявлений, прайс - листов, разнообразных брошюр, ресторанных меню для обоих отелей.
• Устные переводы при обслужены гостей в гостиницах;
• Создание в PowerPoint и проведение тренингов для персонала гостиниц по темам: презентация гостиницы \\\\\\\"Русь\\\\\\\" и «Либідь» и адаптация нового персонала, Тренинговая программа «100% удовлетворение потребностей клиента», «Решение проблемных и конфликтных ситуаци » и «Межкультурные различия», «Эффективные продажи и сверхпродажи в ресторанах и барах».
• Преподавал общий и деловой курс английского и немецкого языка работникам
гостиниц и Метроград (уровни ниже среднего / средний).
• Разработка и внедрение специфического разговорного курса английского языка для
работников ресторанной службы гостиниц;
• Разработка и проведение общего разговорного курса английского и немецкого языков со
спецификой гостиничного бизнеса для менеджеров среднего звена и руководителей
подразделений гостиничных служб;
06/1998-06/2005 г. Котовск, г. Измаил, Одесская область, и г. Черкассы
Репетитор английского / немецкого языков
• Преподавал общий курс английского и немецкого языков ученикам (маленькие группы: 4-6 человек), и индивидуально студентам, взрослым.
НАВЫКИ
• Средний уровень владения испанским языком
• Средний уровень владения Microsoft Office Software, Power Point, Page Maker, Outlook
Express, Internet
• Средний уровень владения программой \\\\\\\"1С: Предприятие\\\\\\\".
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Есть загранпаспорт.
ХОББИ
• Командные игры (футбол, волейбол), чтение иностранной литературы и газет, украинская
литература и всемирная история, география, политология, посещение футбольных
стадионов.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Энергичен, ответственен, аккуратен, цело направлен, гибкий человек.